Muru Aktörü Cliff Curtis ve Yönetmen Tearepa Kahi Yeni Zelanda'nın En İyi Uluslararası Uzun Metrajlı Film Gönderimi Hakkında Konuşuyor
Yeni Zelanda ülkesi, En İyi Uluslararası Film kategorisinde değerlendirilmek üzere ilk kez 2011'de bir film gönderdi ve en son başvuruları 2018'deydi… şimdiye kadar. Maori filmi duvar Toronto Uluslararası Film Festivali'nin Çağdaş Dünya Sineması bölümündeki Uluslararası Prömiyerinin ardından Yeni Zelanda tarafından resmi olarak Oscar yarışına katılmak üzere seçildi.
Filmin adı, duvar , bağlamına bağlı olarak birkaç farklı anlamı olan bir Māori kelimesidir. Rozeti ile halkı arasında seçim yapmak zorunda kalan Yeni Zelandalı bir polis çavuşunun hikayesini anlatan film, kelimenin tam anlamıyla “affetmek” olarak tercüme edilmesiyle tanımlanıyor. Filmin yıldızı Cliff Curtis için ( Antrenman günü ), bu gerçekten filmin anlamını temsil ediyor.
“Bu benim en sevdiğim, en sevdiğim, en sevdiğim konulardan biri. Hepsi bu kadar [Tearepa]. Yazar ve yönetmen olarak filmin adını getirdi ve kesinlikle onu seviyorum. İsimle ilgili iki şey var. İlk olarak, filmin ana dilimizde olan adı var. Kelimeleri bağlamından koparıp oraya atma eğiliminde değiliz. Bu bir tür çağdaş şey. Dilbilgisi olarak, bağlamla süslenmemiş bir kelimeyi böyle seçmemiz, atmamız yanlış olur. Ama biliyorsunuz, bu kelimelerin çağdaş bir kullanımı. Benim anlayışım bu. Ve sonra, çoğu zaman kelimeler bağlama bağlı olarak birçok farklı şekilde çevrilebilir. Bu yüzden kelimeyi basitçe 'Affet' olarak tercüme ediyorum. Bağlama ve ne iletmeye çalıştığınıza bağlı olarak pek çok farklı anlama gelecek şekilde tercüme edilebilir, ancak ben bu şekilde tercüme ediyorum. Ve sonra filmi çekerken, filmde babamı oynayan Tipenhe Ohlson. Temelde bize, onun için filmin özünün tek bir cümleye indiği ifadesini verdi, 'muru o matou hara me matou hara me nei', yani 'bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizim suçlarımızı da bağışlayın.' Bu benim için bir çapa oldu. Bu hikayeyi neden anlatıyoruz? Kendimize ve başkalarına ne sunmayı umuyoruz? Neden geçmişi, tarihsel olayları gözden geçirip onu kurmaca bir film ve sinema olarak yeniden icat ediyoruz? Sanırım özlem benim için o tek satıra iniyor. – Cliff Curtis
Bu filmle ilgili en istisnai şeylerden biri, Yeni Zelanda'nın Yerli halkını olağanüstü bir derinlikle temsil etmesidir. Bu, küresel ölçeğe ulaşan filmlerde pek sık gündeme gelmeyen bir demografidir, ancak yazar/yönetmen Tearepa Kahi başardıkları açısından gerçekten özel bir şey yaptı.
'Cliff, Tame ve benim birbirimizle ilişkilerimiz var. Ve bu temsilin çok sık olmamasının nedeni, bazen, ekranda gösterildiği gibi, diğer insanların fikirlerinin tıpkıbasımlarının olmasıdır. kadar bağlı değildik. Ancak son zamanlarda olan şey, büyük bağlantıdır. Bu filmi yapmamıza yardımcı olan tek şey, sahip olduğumuz ilişkiler ve dilimiz, insanlarımız, aileleri ve ayrıca işleri yapma şeklimiz ile olan ilişkilerimizdi. Hiçbir zaman Batılı bir soru olmadı, bunu bu şekilde yaparak hiçbir zaman birleştirmek ve bütünleştirmek zorunda kalmadık. Gördüğünüz şey, Māori tarafından Māori için Tūhoe ile birlikte anlatılan bir Māori filmi. Oradaki ilişki nedeniyle Oradaki bu ilişki nedeniyle, Tūhoe'nun ruhu bu yüzden her kareye sızar ve filmdeki tüm ilişkileri ifade eder, geliştirir ve şekillendirir. – Tearepa Kahi
Kahi, bu hikayeyi İngilizce anlatmak yerine filmi Yeni Zelanda'nın yerli halkı Māori'nin dilinde yazmayı seçti. Cesur bir yaklaşımdı çünkü kağıt üzerinde bu, uluslararası izleyiciler için sahip olabileceği çekiciliği sınırlıyor. Ancak Kahi için bu hikayeyi doğru anlaması daha önemliydi ve sonuç, inkar edilemez derecede gerçekçi hissettiren bir film oldu.
'Zorluk şu ki, yerel olarak konuşursak, Tūhoe Māori'yi en iyi konuşanlar. Yani Yeni Zelanda'daki Māori ve hepimiz için, Tūhoe'lu değilseniz yapılması gereken çok sayıda eğitim vardı. Hepsi vadiden olan Tūhoe - Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki gibi pek çok insanımız vardı, yani orada herhangi bir sorun yok. Bu, Cliff gibi diğer oyuncularımızın hedefe ulaşmak için oradan pek çok insandan güzel destek almasını sağladı. Tūhoe'da Tūhoe'yu temsilen Tūhoe'nun katılımıyla Tūhoe'yu onurlandırmak için bir film çekecekseniz, onların konuştuğu gibi konuşmalısınız. – Tearepa Kahi
'Biliyor musun, büyürken dilimi öğrenmek zorunda kaldım ve bu hâlâ bir öğrenme ve ona doğru gelişme süreci. Ve kesinlikle akıcı konuşmuyorum ve evimden bir saat on beş dakika uzaklıktaki dilimizin o lehçesini konuşmuyorum çünkü orada konuşulan dilin tamamen farklı bir seviyesi. Bunu öğrenmek zorundaydım.” – Cliff Curtis
Curtis'in filmde oynadığı başkahraman çok karmaşıktır, onun eğrisi bir iç çatışmadır. Curtis'in karakteri, yemin ettiği polis teşkilatına bağlılığı ile çevresinde tanıdığı ve sevdiği insanlar arasında seçim yapmak zorundadır. Yaşadığı şey gerçek bir ikilem ve Curtis bu karmaşık rolün üstesinden gelmek için mükemmel bir oyuncuydu.
“Bence asıl zorluk, bunun gerçekten erkeklik fikri ve iki değer kümesi arasında sıkışıp kalmayla ilgili olması. Bir yandan, bir meslek seçmiştir: kendi toplumu içinde polis memuru olmak ve bir polis memuru olarak toplumuna hizmet etmek. O bir hukuk adamı ve kimliği olarak rozetini alıyor. Polis güçlerinin bir parçası olarak Kraliyet'e aittir. Ancak bu durumda, kraliyet ondan kendi halkının terörist olarak profilini çıkarmasını istiyor. Bu imkansız seçimi yapmak zorundadır. İyi bir adam nasıl ailesinin yerine hayatının işini seçer? Kendi halkına karşı olmasına rağmen hükümetini, tacını ve inandığı kurumu seçiyor mu? İyi bir adam bu koşullar altında nasıl hata yapmaz? Nasıl iyi bir insan olunur?” – Cliff Curtis
“Sadakati test etmek, hükümetin dayattığı ve toplumun gerektirdiği sorumlulukları üstlenen birçok Yerli insan için büyük bir zorluktur. Bu karakteri sadece bu karmaşıklığa sahip olacak şekilde değil, aynı zamanda bu kamayı sürdürecek şekilde yaratmak gerçekten önemliydi ve sadece yazar tarafından yapılmayan, [Cliff ve benim] birlikte yarattığımız bir şeydi. – Tearepa Kahi
'Ve ödülü, Tearepa'ya borçluyum. Bu koşullar etrafında merkez karakter olarak o vadideki herhangi bir karakteri seçebilirdi. SDG görevlisi olabilirdi, bu genç çocuk olabilirdi, diğer polis memuru olabilirdi ama Tearepa bu karakteri seçti. 'Kendilerine sadık olma ve çizgiyi korumaya çalışma açısından en büyük eğriye ve en büyük çatışmaya sahip kişi bu' dediğini gerçekten net bir şekilde hatırlıyorum ve bunun çok zekice olduğunu düşündüm. Tearepa'nın hepsi bu ve ödül, onunla çalışmak ve herkesin insanlığını temellendirmek ve aktarmak için yaptığı işi görmek ve pozitif erkeklik ve onurlu bir insan olmaya çalışmak etrafında bir anlatı yaratmaktı. – Cliff Curtis
Ayrıca Oku: Bros TIFF İncelemesi: Komik, Akıllı Bir LGBGTQ Romantik Komedi
Film, bu karmaşık konuyu ve ağır temaları ele alırken, yine de heyecan verici bir aksiyon gerilim filmi. İzleyiciler, yalnızca hikayenin duygusal gücünü vurgulayan bir beklentiyle koltuklarının kenarında olacaklar. İzleyiciler filmden hem eğlenmiş hem de gördüklerinden etkilenmiş olarak ayrılacaklar.
'Böyle çerçevelediğin için teşekkür ederim.' – Cliff Curtis
'Evet teşekkür ederim. Kesinlikle pek çok tuzak ve pek çok mecaz ve ezilmiş yol var. Yaptığım her şey zamanımı gerektiriyor, yapımcı eşim olduğu için ailemin zamanına yatırım yapıyorum ve Māori konuşarak büyüyen dört çocuğumuz var, bunu onlar için yapıyorum. Onu whānau'm [aile için Māori kelimesi], ayrıca Tami'nin whānau'su ve Cliff'in whānau'su için yaptım. Evde olma eğiliminde olan şey, bir Māori hikayesinin sonunda çok fazla suçluluk duyması ve sonra bu siyah beyaz alana girmesidir. Herkes bu basit çizgilerle seyahat eder: siyah kötüdür, beyaz iyidir veya tam tersi. Bu yüzden vadiyi ve bu güzel, hassas ilişkileri tasvir ederken eğlence ve derinlik arasındaki çizgiyi aşmak zorunda kaldık. Çok ağır bir konuydu ama böyle bir şeyde sanat, sinema ve daha derin bir anlayış oluşturmak için her zaman fırsat vardır. Harika bir rollercoaster yolculuğu.” – Tearepa Kahi
Hem Kahi hem de Curtis için, duvar hayata geçirilen bir tutku projesiydi ve nihai üründe kendini gösteriyor. Ağır bir hikaye ile eğlenceli aksiyon ritimlerinin birleşimi kesinlikle izleyicileri kendine çekecek ve onları etkilenmiş hissettirecek. Umarım bu, Oscar oylaması sırasında Akademi'den sevgiye dönüşür.
Daha fazla eğlence kapsamı için bizi takip edin Facebook , twitter , instagram , Ve Youtube .
